susan glickman et moi…

Vient de paraître aux Éditions du Boréal Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon, un ouvrage signé Susan Glickman — The Tale-Teller dans sa version originale — que j’ai eu le bonheur de traduire.

Au cours d’une récente rencontre avec madame Glickman, j’ai découvert que nos parcours étaient étrangement similaires, même goûts, mêmes univers, découvert aussi que nous avions habité toutes les deux en Grèce en 1973, fréquenté les mêmes restaurants à Athènes et réalisé que nous y étions presque voisines. Cela expliquerait-il l’aisance avec laquelle je me suis glissée entre ses lignes tout au long des deux cents pages du roman et le plaisir que j’ai eu à le traduire?